1 00:00:00,334 --> 00:00:01,935 ("Bovenmenselijk" door Clean speelt) 2 00:00:01,959 --> 00:00:04,852 ♪ Ha, ha, hoi ♪ 3 00:00:04,876 --> 00:00:07,810 ♪ Ha, ha, hoi ♪ 4 00:00:07,834 --> 00:00:10,602 ♪ Ha, ha, hoi ♪ 5 00:00:10,626 --> 00:00:13,518 ♪ Ha, ha, hoi ♪ 6 00:00:13,542 --> 00:00:19,500 ♪ Ha, ha, hoi ♪ 7 00:00:19,709 --> 00:00:20,351 ♪ Ha, ha, hoi ♪ 8 00:00:20,375 --> 00:00:22,101 ♪ Ha, ha, hoi ♪ 9 00:00:22,125 --> 00:00:26,226 ♪ Jullie zijn aan het baggeren, jongens 's nachts op straat ♪ 10 00:00:26,250 --> 00:00:29,059 ♪ Ik kan niet stoppen waar er is kryptoniet ♪ 11 00:00:29,083 --> 00:00:34,476 ♪ Vieze meiden luisteren niet naar de tikkende klok ♪ 12 00:00:34,500 --> 00:00:36,560 ♪ Oh nee ♪ 13 00:00:36,584 --> 00:00:40,268 ♪ Ooh, ik denk dat ik je ken ♪ 14 00:00:40,292 --> 00:00:43,059 ♪ Maar ik weet beter ♪ 15 00:00:43,083 --> 00:00:45,435 ♪ Je bent bovenmenselijk ♪ 16 00:00:45,459 --> 00:00:48,602 ♪ Oh, zo super raar ♪ 17 00:00:48,626 --> 00:00:52,101 ♪ Je liet me voelen zo bovenmenselijk ♪ 18 00:00:52,125 --> 00:00:54,185 ♪ Als je in de buurt bent ♪ 19 00:00:54,209 --> 00:00:56,852 ♪ Ooh, je bent bovenmenselijk ♪ 20 00:00:56,876 --> 00:01:00,435 ♪ Oh, zo super raar ♪ 21 00:01:00,459 --> 00:01:02,643 ♪ Je geeft me een zo goed gevoel ♪ 22 00:01:02,667 --> 00:01:06,185 ♪ En laat mijn lichaam vliegen ♪ 23 00:01:06,209 --> 00:01:09,310 ♪ Vlieg, vlieg, vlieg ♪ 24 00:01:09,334 --> 00:01:11,935 ♪ Ha, ha, hoi ♪ 25 00:01:11,959 --> 00:01:15,059 ♪ Ha, ha, hoi ♪ 26 00:01:15,083 --> 00:01:18,185 ♪ Ha, ha, hoi ♪ 27 00:01:18,209 --> 00:01:19,894 ♪ Je bent aan het spelen, schatje ♪ 28 00:01:19,918 --> 00:01:21,685 ♪ Waar kom je vandaan ♪ 29 00:01:21,709 --> 00:01:24,768 ♪ Regenboogvlaggen en glitterbommen ♪ 30 00:01:24,792 --> 00:01:26,852 ♪ Geladen wapens zijn klaar ♪ 31 00:01:26,876 --> 00:01:29,685 ♪ Richt die grote, grote glock ♪ 32 00:01:29,709 --> 00:01:32,500 ♪ Oh nee ♪ 33 00:01:33,334 --> 00:01:34,852 (elektrische gitaar zwelt aan) 34 00:01:34,876 --> 00:01:38,518 ♪ Ooh, ik denk dat ik je ken ♪ 35 00:01:38,542 --> 00:01:41,351 ♪ Maar ik weet beter ♪ 36 00:01:41,375 --> 00:01:43,435 ♪ Je bent bovenmenselijk ♪ 37 00:01:43,459 --> 00:01:46,810 ♪ Oh, zo super raar ♪ 38 00:01:46,834 --> 00:01:50,602 ♪ Je laat me voelen zo bovenmenselijk ♪ 39 00:01:50,626 --> 00:01:52,435 ♪ Als je in de buurt bent ♪ 40 00:01:52,459 --> 00:01:55,143 ♪ Ooh, je bent bovenmenselijk ♪ 41 00:01:55,167 --> 00:01:58,768 ♪ Oh, zo super raar ♪ 42 00:01:58,792 --> 00:02:00,894 ♪ Je geeft me een zo goed gevoel ♪ 43 00:02:00,918 --> 00:02:04,185 ♪ En laat mijn lichaam vliegen ♪ 44 00:02:04,209 --> 00:02:07,226 ♪ Vlieg, vlieg, vlieg ♪ 45 00:02:07,250 --> 00:02:10,310 ♪ Ha, ha, hoi ♪ 46 00:02:10,334 --> 00:02:13,226 ♪ Ha, ha, hoi ♪ 47 00:02:13,250 --> 00:02:16,560 ♪ Ha, ha, hoi ♪ 48 00:02:16,584 --> 00:02:18,918 ♪ Mm♪ 49 00:02:21,083 --> 00:02:23,852 - (Adam snurkt) - (telefoon zoemt) 50 00:02:23,876 --> 00:02:27,042 (Adam kreunt) 51 00:02:30,083 --> 00:02:32,602 (Adam zucht) 52 00:02:32,626 --> 00:02:34,518 Theo, wat is er? 53 00:02:34,542 --> 00:02:35,685 (baslijn speelt) 54 00:02:35,709 --> 00:02:37,602 (hijgt) O! 55 00:02:37,626 --> 00:02:38,602 Neuken! 56 00:02:38,626 --> 00:02:39,560 Oké, duwen, duwen, duwen, 57 00:02:39,584 --> 00:02:40,560 duwen, duwen, duwen, duwen, duwen, 58 00:02:40,584 --> 00:02:43,018 - duwen, duwen. - [Theo] Ik probeer het! 59 00:02:43,042 --> 00:02:43,685 Oké, oké. 60 00:02:43,709 --> 00:02:45,059 Nee, dat doe je goed, oké? 61 00:02:45,083 --> 00:02:46,143 Laten we het gewoon opnieuw proberen. 62 00:02:46,167 --> 00:02:47,602 - Oké? - Het spijt me zo, Adam. 63 00:02:47,626 --> 00:02:51,560 Jij was de enige persoon die zijn telefoon oppakte. 64 00:02:51,584 --> 00:02:53,560 Jaaa, voor mij! 65 00:02:53,584 --> 00:02:54,560 Oké, het gaat geweldig met je, 66 00:02:54,584 --> 00:02:57,226 dus laten we gewoon ademen, en we hebben dit, oké? 67 00:02:57,250 --> 00:03:01,310 Wat is dat in vredesnaam Adam hier aan het doen? 68 00:03:01,334 --> 00:03:02,018 Gabe! 69 00:03:02,042 --> 00:03:02,685 Je bent thuis! 70 00:03:02,709 --> 00:03:04,727 Ik heb geprobeerd je te bellen. 71 00:03:04,751 --> 00:03:05,810 Ja, we zijn aan het dealen 72 00:03:05,834 --> 00:03:07,768 met een zes-inch probleem hier. 73 00:03:07,792 --> 00:03:08,935 [Theo] Zeven centimeter. 74 00:03:08,959 --> 00:03:10,226 Zeven centimeter? 75 00:03:10,250 --> 00:03:11,643 Het was 40% korting. 76 00:03:11,667 --> 00:03:13,935 Wat, Theo, waarom? 77 00:03:13,959 --> 00:03:16,476 Omdat het 40% korting was! 78 00:03:16,500 --> 00:03:17,435 [Adam] Oké. 79 00:03:17,459 --> 00:03:18,101 (Adam gromt) 80 00:03:18,125 --> 00:03:21,768 Ik was gewoon aan het experimenteren met mijn mangat. 81 00:03:21,792 --> 00:03:23,393 Oh, dat zeg je niet, chef. 82 00:03:23,417 --> 00:03:24,351 - Oh! -O mijn god, 83 00:03:24,375 --> 00:03:25,852 Dat hoef ik niet te weten. 84 00:03:25,876 --> 00:03:27,185 (Theo jammert) 85 00:03:27,209 --> 00:03:29,393 Ja, kun je het glijmiddel pakken? 86 00:03:29,417 --> 00:03:30,810 Pak het glijmiddel, ik heb het glijmiddel nodig. 87 00:03:30,834 --> 00:03:31,643 [Gabe] Ja? 88 00:03:31,667 --> 00:03:32,894 Ja, de dingen die wij doen gebruiken voor seks en zo. 89 00:03:32,918 --> 00:03:34,768 - Seks en zo? - Oké, oké. 90 00:03:34,792 --> 00:03:35,768 Ik ga het glijmiddel halen. 91 00:03:35,792 --> 00:03:37,643 Oké, oh, en pak ook wat handschoenen. 92 00:03:37,667 --> 00:03:38,935 Dit is rang. 93 00:03:38,959 --> 00:03:39,560 (Theo jammert) 94 00:03:39,584 --> 00:03:40,393 - Oké. - Oké, goed. 95 00:03:40,417 --> 00:03:41,310 Adem, adem, adem, 96 00:03:41,334 --> 00:03:43,393 we zijn er bijna, Ik kan het zien. 97 00:03:43,417 --> 00:03:44,393 (Adam ademt uit) 98 00:03:44,417 --> 00:03:45,059 Oké. 99 00:03:45,083 --> 00:03:46,226 Het gaat goed met je, het gaat goed met je. 100 00:03:46,250 --> 00:03:46,935 (Gabe-grappen) 101 00:03:46,959 --> 00:03:49,101 Nog een laatste duwtje, diep ademhalen. 102 00:03:49,125 --> 00:03:49,894 (Theo ademt zwaar) 103 00:03:49,918 --> 00:03:52,018 Hé, denk je dat dat zo is? cool zijn als we even kletsen? 104 00:03:52,042 --> 00:03:54,185 Niet nu, niet- (grappen) 105 00:03:54,209 --> 00:03:55,768 Niet terwijl ik kijk bij, nou ja, weet je. 106 00:03:55,792 --> 00:04:01,935 Je kunt mijn zeggen (grimassen) mangat! 107 00:04:01,959 --> 00:04:02,727 Oh. 108 00:04:02,751 --> 00:04:03,643 O, ik zie het. 109 00:04:03,667 --> 00:04:04,268 Ik kan het zien! 110 00:04:04,292 --> 00:04:06,143 Oké, nog een laatste duwtje, Theo. 111 00:04:06,167 --> 00:04:07,602 (kreunt) Oh, het doet pijn! 112 00:04:07,626 --> 00:04:08,935 Oké, ik ga naar binnen. 113 00:04:08,959 --> 00:04:09,810 Ik ga naar binnen. 114 00:04:09,834 --> 00:04:10,935 Houd mijn hoofd vast, Gabe! 115 00:04:10,959 --> 00:04:12,894 (Theo jankt en hijgt) 116 00:04:12,918 --> 00:04:14,101 Oeh! 117 00:04:14,125 --> 00:04:15,351 Ah! 118 00:04:15,375 --> 00:04:16,143 (zuigontlastingen) 119 00:04:16,167 --> 00:04:17,143 (Theo zucht van verlichting) 120 00:04:17,167 --> 00:04:17,727 (Adam lacht) 121 00:04:17,751 --> 00:04:20,059 - O. - Ah, ik snap het. 122 00:04:20,083 --> 00:04:21,143 (Gabe-grappen) 123 00:04:21,167 --> 00:04:23,894 Dat moet het beste zijn 124 00:04:23,918 --> 00:04:26,810 en het slechtste gevoel dat ik heb ooit heb meegemaakt, 125 00:04:26,834 --> 00:04:28,626 tegelijkertijd. 126 00:04:29,125 --> 00:04:32,143 (Theo zucht) 127 00:04:32,167 --> 00:04:35,500 (stromend water) 128 00:04:38,709 --> 00:04:42,459 (relaxte muziek) 129 00:04:46,626 --> 00:04:49,602 (Gabe zucht) 130 00:04:49,626 --> 00:04:52,334 Hoe vaak ook was jij de jouwe? 131 00:04:52,959 --> 00:04:53,685 Ja, niet genoeg, 132 00:04:53,709 --> 00:04:55,476 omdat we geen warm water meer hadden. 133 00:04:55,500 --> 00:04:56,476 Ja. 134 00:04:56,500 --> 00:04:59,709 (Adam lacht) 135 00:05:06,459 --> 00:05:08,935 Vind je het nog steeds leuk om een praatje te maken? 136 00:05:08,959 --> 00:05:09,727 Ja. 137 00:05:09,751 --> 00:05:11,143 Wacht gewoon niet te lang. 138 00:05:11,167 --> 00:05:16,685 Het warme water warmt op, je hebt maximaal 10 minuten. 139 00:05:16,709 --> 00:05:18,018 (Adam schraapt keel) 140 00:05:18,042 --> 00:05:21,059 (Gabe zucht) 141 00:05:21,083 --> 00:05:22,209 Oké. 142 00:05:26,375 --> 00:05:31,584 Ik weet het niet zeker waar te beginnen eigenlijk. 143 00:05:33,959 --> 00:05:35,018 Shit. 144 00:05:35,042 --> 00:05:36,768 O, misschien was dit een slecht idee. 145 00:05:36,792 --> 00:05:38,209 Wat is er gebeurd? 146 00:05:38,876 --> 00:05:39,894 Wat? 147 00:05:39,918 --> 00:05:41,226 Hiermee? 148 00:05:41,250 --> 00:05:42,476 Ons. 149 00:05:42,500 --> 00:05:44,059 (Adam spot) 150 00:05:44,083 --> 00:05:45,584 Wat is er gebeurd? 151 00:05:46,918 --> 00:05:50,083 (Gabe spot) 152 00:05:51,083 --> 00:05:51,518 Wat? 153 00:05:51,542 --> 00:05:54,584 Mijn teksten negeren en wil je nu niet met me praten? 154 00:05:54,918 --> 00:05:56,852 Ik bedoel, zoals, wat doen wil je dat ik het zeg? 155 00:05:56,876 --> 00:05:58,685 Ik heb het verpest. 156 00:05:58,709 --> 00:05:59,310 Ik heb het verpest. 157 00:05:59,334 --> 00:06:01,935 Adam, het gaat niet om wat je tegen mij zegt. 158 00:06:01,959 --> 00:06:03,768 Ik ben niet met hem naar bed geweest, oké? 159 00:06:03,792 --> 00:06:06,143 Hij kuste mij. 160 00:06:06,167 --> 00:06:07,185 (Gabe spot) 161 00:06:07,209 --> 00:06:07,852 Wauw. 162 00:06:07,876 --> 00:06:11,185 Ja, bedankt dat je dat niet deed achter mijn rug om gaan 163 00:06:11,209 --> 00:06:12,643 en slapen met de hete kerel 164 00:06:12,667 --> 00:06:15,351 dat je gewend was verliefd zijn op. 165 00:06:15,375 --> 00:06:16,393 Dat kwam verkeerd uit! 166 00:06:16,417 --> 00:06:19,518 Ik bedoelde het niet zo. 167 00:06:19,542 --> 00:06:20,185 Wauw. 168 00:06:20,209 --> 00:06:23,667 Kijk tenminste naar jou dat zou je kunnen toegeven. 169 00:06:25,125 --> 00:06:27,751 Wacht, heb je mijn auto beroofd? 170 00:06:29,209 --> 00:06:29,810 Nee. 171 00:06:29,834 --> 00:06:32,643 Ik heb je niet beroofd auto, ik ben geen kind. 172 00:06:32,667 --> 00:06:34,685 (Gabe spot) 173 00:06:34,709 --> 00:06:38,976 (Gabe tikt zenuwachtig) 174 00:06:39,000 --> 00:06:41,143 Oké, ja, ik heb je auto beroofd, 175 00:06:41,167 --> 00:06:42,476 maar het was Tylers idee. 176 00:06:42,500 --> 00:06:45,602 Kijk, het maakt mij niet uit over de auto, Gabe, 177 00:06:45,626 --> 00:06:47,709 Het gaat mij erom hoe jij je voelt. 178 00:06:48,334 --> 00:06:49,685 Over mij. 179 00:06:49,709 --> 00:06:51,518 Adam, ik word ouder. 180 00:06:51,542 --> 00:06:54,935 Ik wil mijn geld niet verspillen twintigers die fouten maken. 181 00:06:54,959 --> 00:06:58,602 Ik wil bij iemand zijn wie weet wat ze willen. 182 00:06:58,626 --> 00:07:00,918 Wie weet dat ze mij willen. 183 00:07:02,292 --> 00:07:04,435 (ademt uit) Dat zouden we moeten doen heb nog nooit een date gehad 184 00:07:04,459 --> 00:07:08,059 toen je dat nog had gevoelens voor Jos. 185 00:07:08,083 --> 00:07:09,393 Adam, het spijt me. 186 00:07:09,417 --> 00:07:12,685 Ik heb gewoon, ik heb het niet dezelfde gevoelens. 187 00:07:12,709 --> 00:07:13,727 Zoals, ik- 188 00:07:13,751 --> 00:07:14,560 Wacht even. 189 00:07:14,584 --> 00:07:15,935 (telefoon zoemt) 190 00:07:15,959 --> 00:07:17,876 Gevoelens zoals wat? 191 00:07:18,209 --> 00:07:19,310 Gabe, gevoelens zoals wat? 192 00:07:19,334 --> 00:07:21,667 Heidi, kan ik je terugbellen? 193 00:07:22,500 --> 00:07:23,834 Wat? 194 00:07:25,083 --> 00:07:26,334 Welk ziekenhuis? 195 00:07:28,250 --> 00:07:29,685 Oké, ik neem een ​​Uber. 196 00:07:29,709 --> 00:07:31,476 Ik bel je onderweg. 197 00:07:31,500 --> 00:07:33,226 Tot ziens. 198 00:07:33,250 --> 00:07:34,476 Tyler ligt in het ziekenhuis. 199 00:07:34,500 --> 00:07:35,727 Oh, wat de fuck, serieus? 200 00:07:35,751 --> 00:07:36,685 Waarom, wat is er gebeurd? 201 00:07:36,709 --> 00:07:37,894 Ik heb een Uber nodig. 202 00:07:37,918 --> 00:07:39,894 [Adam] Ik ga met je mee. 203 00:07:39,918 --> 00:07:41,768 Nee, Adam, ga gewoon. 204 00:07:41,792 --> 00:07:44,018 Weet je zeker dat ik je niet kan helpen? 205 00:07:44,042 --> 00:07:45,334 Nee. 206 00:07:47,125 --> 00:07:49,393 (bed kraakt zachtjes) 207 00:07:49,417 --> 00:07:50,976 Kun je gaan, Adam? 208 00:07:51,000 --> 00:07:53,125 - Ga gewoon weg. - Ik ga. 209 00:07:54,417 --> 00:07:55,476 O mijn god. 210 00:07:55,500 --> 00:07:58,685 (relaxte muziek) 211 00:07:58,709 --> 00:07:59,894 Adam! 212 00:07:59,918 --> 00:08:00,643 [Adam] Ja? 213 00:08:00,667 --> 00:08:02,560 Ik heb je nodig, alsjeblieft! 214 00:08:02,584 --> 00:08:03,810 [Adam] Alsjeblieft? 215 00:08:03,834 --> 00:08:04,602 Alsjeblieft! 216 00:08:04,626 --> 00:08:05,560 [Adam] Oké. 217 00:08:05,584 --> 00:08:06,143 Kom hier. 218 00:08:06,167 --> 00:08:07,518 [Adam] O mijn god, we zijn in de badkamer. 219 00:08:07,542 --> 00:08:08,727 - Waarom zijn we hier? - Ja. 220 00:08:08,751 --> 00:08:09,351 Wat is er aan de hand? 221 00:08:09,375 --> 00:08:10,894 - Wat is er? - Ik heb je hulp nodig 222 00:08:10,918 --> 00:08:13,292 een borstonderzoek doen. 223 00:08:14,751 --> 00:08:16,476 - Nee. - Adam, ja! 224 00:08:16,500 --> 00:08:17,185 Alsjeblieft. 225 00:08:17,209 --> 00:08:18,476 - Waarom zou ik dat doen? - Ik weet niet hoe ik het moet doen. 226 00:08:18,500 --> 00:08:21,810 Ik zou het moeten doen blijkbaar regelmatig 227 00:08:21,834 --> 00:08:23,602 en ik weet niet zeker wat ik moet doen. 228 00:08:23,626 --> 00:08:24,810 Dat is prima, dat is prima, 229 00:08:24,834 --> 00:08:25,685 dat zijn jouw zaken. 230 00:08:25,709 --> 00:08:26,810 Maar waarom, vraag mij niet om het te doen. 231 00:08:26,834 --> 00:08:29,976 Vraag een van je vrienden die heeft een paar gongoloogas, 232 00:08:30,000 --> 00:08:30,894 - oké? - Pardon, 233 00:08:30,918 --> 00:08:34,018 deze gongologen voedde en voedde je 234 00:08:34,042 --> 00:08:35,768 voor een goede bijna drie jaar 235 00:08:35,792 --> 00:08:37,143 - van je leven, zou ik eraan kunnen toevoegen. - Oké. 236 00:08:37,167 --> 00:08:39,685 Dat is een klein beetje langer dan de meeste kinderen. 237 00:08:39,709 --> 00:08:42,768 Het minste wat je kunt doen is gewoon Googlen, 238 00:08:42,792 --> 00:08:44,310 - praat me er doorheen. - Googlen? 239 00:08:44,334 --> 00:08:45,226 - Oké. - Ja! 240 00:08:45,250 --> 00:08:46,602 Dat zal ik doen. 241 00:08:46,626 --> 00:08:47,310 Oké. 242 00:08:47,334 --> 00:08:48,226 Ik gebruik de privémodus, 243 00:08:48,250 --> 00:08:50,751 zodat we allemaal heel duidelijk zijn. 244 00:08:51,626 --> 00:08:52,643 Oké. 245 00:08:52,667 --> 00:08:53,876 Mm. 246 00:08:54,751 --> 00:08:56,143 Borstzelfonderzoek, 247 00:08:56,167 --> 00:08:57,185 - Ja. - Is dat wat ik doe? 248 00:08:57,209 --> 00:08:58,435 - Ja, dat wordt verondersteld - Oké, geweldig. 249 00:08:58,459 --> 00:08:59,768 Om het regelmatig te doen. 250 00:08:59,792 --> 00:09:01,727 Regelmatig, oké. 251 00:09:01,751 --> 00:09:03,560 Gebruik de kussentjes van je vingers, 252 00:09:03,584 --> 00:09:04,935 niet de kussentjes. 253 00:09:04,959 --> 00:09:06,727 - Niet de pads? - Niet de kussentjes. 254 00:09:06,751 --> 00:09:07,643 Niet de echte tips, sorry. 255 00:09:07,667 --> 00:09:08,768 - Oké. - Gebruik de pads 256 00:09:08,792 --> 00:09:09,935 - van je vingers. - Oké. 257 00:09:09,959 --> 00:09:12,602 Van je drie middelste vingers voor het examen. 258 00:09:12,626 --> 00:09:13,768 Oké, dus alleen de drie. 259 00:09:13,792 --> 00:09:14,768 Alleen de drie. 260 00:09:14,792 --> 00:09:15,476 Rechts. 261 00:09:15,500 --> 00:09:16,435 Gebruik verschillende drukniveaus. 262 00:09:16,459 --> 00:09:19,560 Je doel is om te voelen verschillende diepten van de borst 263 00:09:19,584 --> 00:09:22,268 door anders te gebruiken niveaus van druk 264 00:09:22,292 --> 00:09:24,894 om het borstweefsel te voelen. 265 00:09:24,918 --> 00:09:26,810 Neem de tijd, haast je niet, 266 00:09:26,834 --> 00:09:27,643 volg een patroon, 267 00:09:27,667 --> 00:09:28,435 geweldig, oké, dat is alles. 268 00:09:28,459 --> 00:09:30,101 - Dat zijn de instructies. - Wat voor patroon? 269 00:09:30,125 --> 00:09:30,768 Ik weet het niet. 270 00:09:30,792 --> 00:09:32,435 Je ribbenkast, je huid, 271 00:09:32,459 --> 00:09:33,268 Ik weet het niet. 272 00:09:33,292 --> 00:09:34,894 Ik ben gewoon, ik ben hier weg. 273 00:09:34,918 --> 00:09:35,560 Adam! 274 00:09:35,584 --> 00:09:36,435 Oh mijn god, je aura 275 00:09:36,459 --> 00:09:38,435 - is de laatste tijd zo slecht. -Mijn aura, mijn aura, 276 00:09:38,459 --> 00:09:38,976 O mijn god. 277 00:09:39,000 --> 00:09:40,768 Is alles in orde met jou en Gabe? 278 00:09:40,792 --> 00:09:43,852 We hebben het niet over dat nu, oké? 279 00:09:43,876 --> 00:09:44,685 Hartelijk dank. 280 00:09:44,709 --> 00:09:48,083 Bedankt, je bent een goede zoon! 281 00:09:51,083 --> 00:09:52,018 (zucht) Bedankt voor het wachten. 282 00:09:52,042 --> 00:09:53,185 Sorry, ik was aan het barsten. 283 00:09:53,209 --> 00:09:54,018 Nee, het gaat goed met je. 284 00:09:54,042 --> 00:09:55,709 Deze plek is cool. 285 00:09:56,417 --> 00:09:59,101 Zijn we niet verder gegaan hier een keer een date? 286 00:09:59,125 --> 00:10:01,852 Mogelijk kan ik dat niet onthoud, eigenlijk. 287 00:10:01,876 --> 00:10:03,709 Bedankt voor het bestellen. 288 00:10:04,417 --> 00:10:06,059 Mager plat wit? 289 00:10:06,083 --> 00:10:07,185 Bedankt. 290 00:10:07,209 --> 00:10:09,560 En wees niet boos, maar ik heb ook betaald. 291 00:10:09,584 --> 00:10:10,185 Ik wilde het. 292 00:10:10,209 --> 00:10:11,918 Dat hoefde niet. 293 00:10:12,751 --> 00:10:14,125 Dat deed ik. 294 00:10:15,125 --> 00:10:17,018 Ik ben heel blij dat je vandaag gekomen bent. 295 00:10:17,042 --> 00:10:18,768 Clay, we zijn volwassenen, oké? 296 00:10:18,792 --> 00:10:20,792 En het is maar koffie. 297 00:10:21,542 --> 00:10:22,876 Ja. 298 00:10:23,375 --> 00:10:24,810 Ik weet dat ik een sms heb gestuurd dit een miljoen keer, 299 00:10:24,834 --> 00:10:27,685 maar het spijt me voor hoe het ging. 300 00:10:27,709 --> 00:10:30,935 Je weet dat ik dat eigenlijk niet deed, zoals, lul zuigen, toch? 301 00:10:30,959 --> 00:10:32,518 Ja, ik weet het. 302 00:10:32,542 --> 00:10:35,226 En je kunt stoppen verontschuldigen, oké? 303 00:10:35,250 --> 00:10:36,476 Oké. Ik zal stoppen. 304 00:10:36,500 --> 00:10:39,101 Hé, en de volgende keer, mijn schreeuw. 305 00:10:39,125 --> 00:10:40,185 Oké. 306 00:10:40,209 --> 00:10:43,976 (energieke muziek) 307 00:10:44,000 --> 00:10:47,643 ♪ Wacht, een momentje alstublieft ♪ 308 00:10:47,667 --> 00:10:48,560 (Adam zucht) 309 00:10:48,584 --> 00:10:50,643 ♪ Ik heb mezelf overtuigd ♪ 310 00:10:50,667 --> 00:10:53,768 ♪ Dit is een fantasie ♪ 311 00:10:53,792 --> 00:10:56,101 (Adam neuriënd) 312 00:10:56,125 --> 00:10:59,935 ♪ Ik kon dus niet zien ♪ 313 00:10:59,959 --> 00:11:00,852 ♪ Elk klein ding ♪ 314 00:11:00,876 --> 00:11:06,018 ♪ Elk klein ding het heeft van mij gestolen ♪ 315 00:11:06,042 --> 00:11:06,643 (telefoon zoemt) 316 00:11:06,667 --> 00:11:07,810 (Adam gromt verrast) 317 00:11:07,834 --> 00:11:11,250 (telefoon zoemt) 318 00:11:14,626 --> 00:11:17,727 (Adam zucht) 319 00:11:17,751 --> 00:11:18,792 Ew. 320 00:11:23,751 --> 00:11:25,959 Hé, Lex, wat is er? 321 00:11:31,334 --> 00:11:36,560 Dus, wat is er gebeurd in jouw wereld de laatste tijd? 322 00:11:36,584 --> 00:11:38,727 Wauw, grote vraag. 323 00:11:38,751 --> 00:11:39,476 Hé. 324 00:11:39,500 --> 00:11:41,643 Waar moet ik beginnen? 325 00:11:41,667 --> 00:11:42,768 (Alex inhaleert scherp) 326 00:11:42,792 --> 00:11:44,560 Ja, er zijn wat dingen geweest 327 00:11:44,584 --> 00:11:49,018 dat is gegaan voor mij de laatste tijd. 328 00:11:49,042 --> 00:11:50,894 Nou, ik ben blij dat je er bent, 329 00:11:50,918 --> 00:11:55,268 omdat er een aantal dingen zijn die ik wilde met je praten over. 330 00:11:55,292 --> 00:11:55,935 Oh oké. 331 00:11:55,959 --> 00:11:58,042 Nou, jij gaat eerst. 332 00:12:01,375 --> 00:12:03,602 Hilly zei dat ze je zag laatst uit 333 00:12:03,626 --> 00:12:07,518 en jij was aan het chatten alles op wat bewoog. 334 00:12:07,542 --> 00:12:12,918 Ja, het was een mooie interessante avond. 335 00:12:13,792 --> 00:12:16,310 (Adam zucht) 336 00:12:16,334 --> 00:12:17,792 Is dat het? 337 00:12:21,709 --> 00:12:23,268 Ik vind je leuk, Adam. 338 00:12:23,292 --> 00:12:28,667 En mijn gevoelens zijn sterk voor jou. 339 00:12:31,125 --> 00:12:33,143 Oh. 340 00:12:33,167 --> 00:12:35,000 Mm, oké. 341 00:12:36,542 --> 00:12:38,459 Ik had dat niet verwacht. 342 00:12:42,000 --> 00:12:44,518 -Heb je er iets voor- - Oké, Lex, Lex, Lex, Lex, 343 00:12:44,542 --> 00:12:47,393 - Lex, Lex, Lex? - Iets voor mij? 344 00:12:47,417 --> 00:12:49,643 Je bent een geweldige, lieve kerel, 345 00:12:49,667 --> 00:12:51,685 maar ik had gewoon een slechte breuk met mijn ex, 346 00:12:51,709 --> 00:12:54,518 en was alleen maar aan het kijken voor afleiding 347 00:12:54,542 --> 00:12:55,852 van dat alles, oké? 348 00:12:55,876 --> 00:12:59,351 Dus dat is het. 349 00:12:59,375 --> 00:13:00,018 Oké. 350 00:13:00,042 --> 00:13:01,542 Niets meer. 351 00:13:02,375 --> 00:13:04,101 Dus ik ben maar jouw kleine afleidingsspeeltje dan? 352 00:13:04,125 --> 00:13:05,685 Oh, hé, nee, nou, dat is niet eerlijk. 353 00:13:05,709 --> 00:13:07,935 En dat was ik niet zomaar over jou praten. 354 00:13:07,959 --> 00:13:11,894 Maar (spot) dat heb je niet gedaan helemaal geen rekening gehouden met mijn gevoelens. 355 00:13:11,918 --> 00:13:12,894 - Nou, ik heb gewoon... - Heb je dat? 356 00:13:12,918 --> 00:13:15,018 Ik wilde gewoon wat plezier hebben. 357 00:13:15,042 --> 00:13:17,209 Is dat zo verkeerd? 358 00:13:18,000 --> 00:13:20,476 Ik dacht alleen dat jij dat misschien wel zou doen wil iets diepers. 359 00:13:20,500 --> 00:13:21,351 Ja, misschien mettertijd, 360 00:13:21,375 --> 00:13:24,268 maar maak mij er niet uit om de slechterik te zijn. 361 00:13:24,292 --> 00:13:25,476 - Dat ben ik niet. - Omdat dat niet- 362 00:13:25,500 --> 00:13:26,518 Dat zeg ik niet. 363 00:13:26,542 --> 00:13:27,727 Nou, wat dan wil je dan? 364 00:13:27,751 --> 00:13:29,518 Ik bedoel, ik wil niet iemands vriendje zijn. 365 00:13:29,542 --> 00:13:32,459 Dat is de laatste verdomd ding dat ik wil. 366 00:13:34,292 --> 00:13:37,143 Ik denk dat je gewoon moet vertrekken. 367 00:13:37,167 --> 00:13:40,792 (melancholische muziek) 368 00:13:41,959 --> 00:13:43,250 Hm. 369 00:13:44,626 --> 00:13:48,876 (voetstappen lopen weg) 370 00:13:50,250 --> 00:13:53,018 (tas ritselt) 371 00:13:53,042 --> 00:13:53,852 Ik bel Marco. 372 00:13:53,876 --> 00:13:55,959 Ik noem dit... 373 00:13:56,417 --> 00:13:57,727 (zucht) Jij beter deze keer ophalen. 374 00:13:57,751 --> 00:13:59,018 Je kunt beter ophalen, je kunt beter oppakken, 375 00:13:59,042 --> 00:14:01,268 je kunt beter oppakken, je kunt beter ophalen. 376 00:14:01,292 --> 00:14:02,768 Probeer mij niet eens. 377 00:14:02,792 --> 00:14:04,685 (Adam ademt diep) 378 00:14:04,709 --> 00:14:05,602 "Ik heb een sollicitatiegesprek." 379 00:14:05,626 --> 00:14:07,268 ‘Ik heb een nieuwe auto. 380 00:14:07,292 --> 00:14:07,852 Het is geweldig." 381 00:14:07,876 --> 00:14:09,560 Dat is geweldig voor jou. 382 00:14:09,584 --> 00:14:12,894 Marco, dat begrijp ik je bent hier nu niet 383 00:14:12,918 --> 00:14:13,727 en je hebt het druk, 384 00:14:13,751 --> 00:14:15,602 maar ik ben je vriend en ik heb je nodig! 385 00:14:15,626 --> 00:14:18,626 (jazzmuziek) 386 00:14:19,667 --> 00:14:21,727 Het is niet mijn schuld dat Gabe niet krijgt 387 00:14:21,751 --> 00:14:25,810 dat ik alleen maar gaf Josh een afscheidscadeau. 388 00:14:25,834 --> 00:14:26,476 Hm. 389 00:14:26,500 --> 00:14:29,852 En hij gaf het mij niet eens een kans om mezelf uit te leggen. 390 00:14:29,876 --> 00:14:30,602 Nee. 391 00:14:30,626 --> 00:14:32,143 Nee, dat is niet mijn schuld. 392 00:14:32,167 --> 00:14:34,935 Ook al waren we dat wel geweest dating voor ongeveer negen, 393 00:14:34,959 --> 00:14:36,143 zoals negen maanden, 394 00:14:36,167 --> 00:14:38,685 zo ongeveer, door nu, op dit punt. 395 00:14:38,709 --> 00:14:39,101 Hm. 396 00:14:39,125 --> 00:14:40,310 Het zou nog langer zijn geweest. 397 00:14:40,334 --> 00:14:41,768 Het zou prima zijn geweest. 398 00:14:41,792 --> 00:14:43,351 We hadden gelukkig kunnen zijn. 399 00:14:43,375 --> 00:14:44,476 Maar nee, nee, nee, nee. 400 00:14:44,500 --> 00:14:46,268 Eén kus die ik niet eens heb gedaan, 401 00:14:46,292 --> 00:14:48,476 hij kuste me letterlijk! 402 00:14:48,500 --> 00:14:51,476 En nu is hij waarschijnlijk weg daten, zoals andere jongens, 403 00:14:51,500 --> 00:14:53,810 weg in hun kleine werelden waar ik niet mag. 404 00:14:53,834 --> 00:14:57,476 Weet je, ik ben zo van, op de buiten naar binnen kijken of zoiets. 405 00:14:57,500 --> 00:14:58,834 Ik weet het niet. 406 00:14:59,667 --> 00:15:02,876 (Adam spot) 407 00:15:03,083 --> 00:15:05,334 Het is niet mijn schuld. 408 00:15:07,167 --> 00:15:08,792 Niet mijn schuld. 409 00:15:12,250 --> 00:15:14,643 (autodeur klikt open) 410 00:15:14,667 --> 00:15:16,935 - Hé, klaar om te rollen? - Hoi. 411 00:15:16,959 --> 00:15:17,852 Oh ja, ik heb behoorlijk honger. 412 00:15:17,876 --> 00:15:21,810 Dat is geweldig, want vanavond Ik denk aan alles wat je kunt eten. 413 00:15:21,834 --> 00:15:23,560 Ja? 414 00:15:23,584 --> 00:15:24,393 Pa. 415 00:15:24,417 --> 00:15:25,935 (toetsen rammelen) 416 00:15:25,959 --> 00:15:29,976 Voordat we vertrekken, kunnen we even kletsen? 417 00:15:30,000 --> 00:15:31,417 Ja, natuurlijk. 418 00:15:31,959 --> 00:15:33,876 Is alles in orde? 419 00:15:34,542 --> 00:15:38,393 Ik heb een aantal dingen die ik ben geweest nog even vasthouden, 420 00:15:38,417 --> 00:15:41,685 en dat vind ik het beste Ik haal ze er nu uit. 421 00:15:41,709 --> 00:15:43,018 Oké, oké. 422 00:15:43,042 --> 00:15:45,334 Nou, laat me het horen. 423 00:15:46,667 --> 00:15:47,834 Oké. 424 00:15:49,834 --> 00:15:51,518 Het is een gedicht, 425 00:15:51,542 --> 00:15:54,059 - dus wees geduldig. - Gedicht. 426 00:15:54,083 --> 00:15:54,935 Oké. 427 00:15:54,959 --> 00:15:58,226 (papier ritselt) 428 00:15:58,250 --> 00:15:59,459 Papa, 429 00:15:59,918 --> 00:16:01,375 allereerst, 430 00:16:01,751 --> 00:16:03,268 geneukt worden. 431 00:16:03,292 --> 00:16:04,667 En fuck jou. 432 00:16:05,542 --> 00:16:07,476 Nu dat uit de weg is, 433 00:16:07,500 --> 00:16:09,226 Ik heb een beetje te zeggen, 434 00:16:09,250 --> 00:16:12,560 omdat een vrouw het mij vertelde om eerlijk te zijn tegen mezelf. 435 00:16:12,584 --> 00:16:13,351 En als ik eerlijk ben, 436 00:16:13,375 --> 00:16:16,226 Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan heb maar één ouder. 437 00:16:16,250 --> 00:16:19,083 Die ouder jij bent het zeker niet. 438 00:16:19,292 --> 00:16:21,143 Ik weet niet waar je heen gaat, 439 00:16:21,167 --> 00:16:22,435 of wat je doet, 440 00:16:22,459 --> 00:16:24,310 maar wat mij echt stoort 441 00:16:24,334 --> 00:16:26,417 is dat ik je niet ken. 442 00:16:27,459 --> 00:16:28,626 Papa, 443 00:16:29,834 --> 00:16:31,602 Ik kan een pijn in de kont zijn. 444 00:16:31,626 --> 00:16:32,727 Dat weet ik. 445 00:16:32,751 --> 00:16:34,185 Echt waar. 446 00:16:34,209 --> 00:16:37,209 Maar ik denk dat ik het heb het is van mijn oude man. 447 00:16:37,959 --> 00:16:39,101 Laten we het gewoon even noemen, 448 00:16:39,125 --> 00:16:42,042 nadat we het goedgemaakt hebben voor wat verloren tijd, 449 00:16:42,959 --> 00:16:45,018 misschien tijd besteed tegen de voet schoppen. 450 00:16:45,042 --> 00:16:49,500 En als dat goed is, Volgende zondag ben ik vrij. 451 00:16:50,751 --> 00:16:52,602 (papier ritselt) 452 00:16:52,626 --> 00:16:54,101 Dat is het. 453 00:16:54,125 --> 00:16:54,518 Wauw. 454 00:16:54,542 --> 00:16:57,375 Dat is echt Goed geschreven, Clay. 455 00:16:58,709 --> 00:16:59,959 Waar gaat het over? 456 00:17:00,792 --> 00:17:05,602 Ja, gewoon dingen die ik heb vasthield. 457 00:17:05,626 --> 00:17:07,083 Zoals wat? 458 00:17:09,250 --> 00:17:10,834 Ik hou van je, papa. 459 00:17:11,500 --> 00:17:12,834 Wauw. 460 00:17:13,709 --> 00:17:19,518 (zucht) Ik dacht niet na dat wilde je zeggen. 461 00:17:19,542 --> 00:17:20,834 Het is de waarheid. 462 00:17:24,792 --> 00:17:26,042 Hm. 463 00:17:26,709 --> 00:17:27,959 Ik ben blij, zoon. 464 00:17:28,959 --> 00:17:31,018 En je weet dat ik dat heb gedaan heb altijd van je gehouden. 465 00:17:31,042 --> 00:17:33,751 Altijd, altijd. 466 00:17:36,250 --> 00:17:37,268 Je hoefde het niet terug te zeggen. 467 00:17:37,292 --> 00:17:40,417 Ik wilde je gewoon om te weten hoe ik me voel. 468 00:17:41,375 --> 00:17:44,083 Het is goed dat je het hebt dat eruit, ja? 469 00:17:46,042 --> 00:17:47,518 Oké. 470 00:17:47,542 --> 00:17:48,834 Nu kunnen we eten. 471 00:17:50,417 --> 00:17:52,935 Tenzij er iets anders is? 472 00:17:52,959 --> 00:17:54,435 Dat is alles. 473 00:17:54,459 --> 00:17:55,310 Zeker? 474 00:17:55,334 --> 00:17:56,667 Ja. 475 00:17:57,667 --> 00:17:59,602 Oké, ik heb honger. 476 00:17:59,626 --> 00:18:00,476 Oké? 477 00:18:00,500 --> 00:18:01,959 Laten we gaan. 478 00:18:04,417 --> 00:18:07,667 (Adam snikkend) 479 00:18:14,167 --> 00:18:16,976 Adam, Hun, waarom huil je? 480 00:18:17,000 --> 00:18:18,976 God, ik wil niet om erover te praten. 481 00:18:19,000 --> 00:18:19,852 Ik wil niet. 482 00:18:19,876 --> 00:18:22,935 - Ik wil er niet over praten. - Weet je het zeker? 483 00:18:22,959 --> 00:18:23,560 (Adam ademt uit) 484 00:18:23,584 --> 00:18:25,226 Alles is gewoon de laatste tijd aan het rotzooien. 485 00:18:25,250 --> 00:18:27,351 [Mama] Waarom zeg je dat? 486 00:18:27,375 --> 00:18:28,393 Omdat alles gewoon is. 487 00:18:28,417 --> 00:18:29,435 Het maakt niet uit wat ik doe, 488 00:18:29,459 --> 00:18:31,518 Ik ben altijd de slechterik. 489 00:18:31,542 --> 00:18:34,542 [Mama] Vertel me wat er aan de hand is. 490 00:18:34,876 --> 00:18:36,727 (Adam zucht) 491 00:18:36,751 --> 00:18:38,810 Ik kan dit niet meer doen. 492 00:18:38,834 --> 00:18:40,125 Wat? 493 00:18:40,375 --> 00:18:41,185 Het maken van stomme beslissingen, 494 00:18:41,209 --> 00:18:45,059 omdat het alleen maar leidt voor mij een rotgevoel. 495 00:18:45,083 --> 00:18:47,518 Heb je het geprobeerd met iemand praten? 496 00:18:47,542 --> 00:18:49,101 Nou, wie, mama? 497 00:18:49,125 --> 00:18:52,310 Ik bedoel, Clay is erin gefascineerd zijn eigen wereld en verliet mij. 498 00:18:52,334 --> 00:18:55,226 Marco komt niet terug al mijn oproepen. 499 00:18:55,250 --> 00:18:56,185 Josh heeft de staat verlaten. 500 00:18:56,209 --> 00:18:57,351 Gabe wil niets met mij te maken hebben. 501 00:18:57,375 --> 00:18:59,643 Mijn eigen vader is praktisch een maanverdomde eclips, 502 00:18:59,667 --> 00:19:04,059 en zelfs jij verlaat me wanneer dan ook je krijgt een nieuw vriendje. 503 00:19:04,083 --> 00:19:06,935 Hun, ik ben hier. 504 00:19:06,959 --> 00:19:08,101 Ik ben hier. 505 00:19:08,125 --> 00:19:11,500 (Adam snuift) 506 00:19:17,209 --> 00:19:20,226 Is er iets mis met mij? 507 00:19:20,250 --> 00:19:22,018 Nee, helemaal niet. 508 00:19:22,042 --> 00:19:25,476 Ik bedoel, je bent gewoon... je groeit op, 509 00:19:25,500 --> 00:19:29,351 en mensen gaan veel naar binnen van verschillende richtingen. 510 00:19:29,375 --> 00:19:31,685 Ik bedoel, dat is niet jouw schuld, 511 00:19:31,709 --> 00:19:34,059 en het is niet van hen. 512 00:19:34,083 --> 00:19:36,876 Het is gewoon het leven. 513 00:19:37,209 --> 00:19:39,268 Mam, denk je dat ik egoïstisch ben? 514 00:19:39,292 --> 00:19:40,351 O, Adam. 515 00:19:40,375 --> 00:19:44,727 Oh god, ja, dat ben jij erg egocentrisch. 516 00:19:44,751 --> 00:19:45,810 Mamma! 517 00:19:45,834 --> 00:19:47,143 Nou, wie niet? 518 00:19:47,167 --> 00:19:47,602 Maar ik ben- 519 00:19:47,626 --> 00:19:51,560 Ik denk dat ik mensen pijn heb gedaan en dat is niet mijn bedoeling. 520 00:19:51,584 --> 00:19:53,935 Nou, kijk daar dan eens naar. 521 00:19:53,959 --> 00:19:56,083 Wees bewuster. 522 00:19:56,667 --> 00:19:57,435 Dit is het moment voor jou 523 00:19:57,459 --> 00:20:01,209 om de persoon te worden dat je wilt zijn. 524 00:20:04,334 --> 00:20:07,351 Ik wil gewoon niet wees eenzaam, mama. 525 00:20:07,375 --> 00:20:09,542 Ik weet het, ik ook niet. 526 00:20:11,417 --> 00:20:16,375 Oh, weet je, deze dingen hebben de neiging zichzelf uit te werken. 527 00:20:18,792 --> 00:20:22,018 O, het spijt me voor een beetje een klootzak zijn. 528 00:20:22,042 --> 00:20:23,185 Oh. 529 00:20:23,209 --> 00:20:28,268 Oh, maar jij bent mijn kleine Shit, en ik hou van je. 530 00:20:28,292 --> 00:20:31,435 (Adam lacht) 531 00:20:31,459 --> 00:20:33,500 O. 532 00:20:34,751 --> 00:20:36,810 Wil je iets? 533 00:20:36,834 --> 00:20:39,810 (zachte akoestische muziek) 534 00:20:39,834 --> 00:20:42,375 Gewoon om hier even te blijven. 535 00:20:42,425 --> 00:20:46,975 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0